[CAS] La arquitectura no se enseña… se experimenta en maquetas; se vive y convive con amigos y compañeros; se quiere y se odia a partes iguales; se investiga y se manipula constantemente; se transforma; se desprecia por la sociedad y se mitifica por nuestros colegas; se concursa de manera insostenible; se discute en la cafetería de la escuela, se escribe y se describe, se dibuja en trazos, se piensa; se digitaliza o renderiza con el ratón, el lápiz o la pluma; se ilumina lateralmente o cenitalmente; se ventila natural o mecánicamente; se contextualiza y descontextualiza en la ciudad o el campo; se conceptualiza; se construye, se estructura, se materializa, se destruye, se compone, se armoniza; se socializa poco a poco; se facilita la participación de los usuarios; se dosifica e intensifica; se politiza por intereses partidistas lamentablemente; se entra a ella como se sale; se recorre de un lado a otro, se sube lentamente como se asciende rápidamente con asistencia mecánica; se modula con la ayuda divina o se desajusta anárquicamente; se convierte en fluida, orgánica, funcional, o racionalista; se intensifica espacialmente; se dilata y comprime, se moja y humedece con el clima; se puede corregir en mesa; se idealiza en formas escultóricas; se compartimenta, divide, segmenta, fragmenta; se programa de funciones con y sin uso; se diseña y amuebla; se falsea con techos y suelos; se plotea; se intuye en ocasiones; se visita grandes obras de grandes y pequeños maestros; se acota en metros; se detalla a escala; se representa en paneles… pero quizás es cierto, no se enseña… se aprende…

* Entre-vista de Ricardo Montoro Coso a María José Aranguren López, profesora titular del DPA y coordinadora del aula PFC semipresencial Aranguren; dentro de la asignatura Diálogos de docencia del MPAA.2.

[VLC] La arquitectura no s’ensenya… s’experimenta en maquetes; es viu i conviu amb amics i companys; es vol i s’odia a parts iguals; s’investiga i es manipula constantment; es transforma; es menysprea per la societat i es mitifica pels nostres col·legues; es concursa de manera insostenible; es discuteix en la cafeteria de l’escola, s’escriu i es descriu, es dibuixa en traços, es pensa; es digitalitza o renderitza amb el ratolí, el llapis o la ploma; s’il·lumina lateralment o zenitalment; es ventila natural o mecànicament; es contextualitza i descontextualitza a la ciutat o el camp; es conceptualitza; es construeix, s’estructura, es materialitza, es destrueix, es compon, s’harmonitza; se socialitza a poc a poc; es facilita la participació dels usuaris; es dosa i intensifica; es polititza per interessos partidistes lamentablement; s’entra a ella com s’ix; es recorre d’un costat a un altre, es puja lentament com s’ascendeix ràpidament amb assistència mecànica; es modula amb l’ajuda divina o es desajusta anàrquicament; es converteix en fluida, orgànica, funcional, o racionalista; s’intensifica espacialment; es dilata i comprimeix, es banya i humiteja amb el clima; es pot corregir en taula; s’idealitza en formes escultòriques; es compartimenta, divideix, segmenta, fragmenta; es programa de funcions amb i sense ús; es dissenya i mobla; es falseja amb sostres i sòls; es ploteja; s’intueix a vegades; es visita grans obres de grans i petits mestres; es delimita en metres; es detalla a escala; es representa en panells… però potser és cert, no s’ensenya… s’aprèn…

[ENG] Architecture is not taught… it is experienced in models; you live and coexist with friends and colleagues; you love and hate each other in equal parts; it is constantly investigated and manipulated; it transforms; it is despised by society and mythologized by our colleagues; competition is held in an unsustainable manner; It is discussed in the school cafeteria, it is written and described, it is drawn in lines, it is thought; is digitized or rendered with the mouse, pencil or pen; illuminates laterally or overhead; is ventilated naturally or mechanically; it is contextualized and decontextualized in the city or the countryside; is conceptualized; it is built, structured, materialized, destroyed, composed, harmonized; it is socialized little by little; user participation is facilitated; it is dosed and intensified; Unfortunately, it is politicized by partisan interests; you enter it as you leave it; You go from one side to the other, you climb slowly as you ascend quickly with mechanical assistance; it is modulated with divine help or it is disorganized anarchically; it becomes fluid, organic, functional, or rationalistic; it intensifies spatially; it expands and compresses, becomes wet and humid with the weather; can be corrected at the table; is idealized in sculptural forms; it compartmentalizes, divides, segments, fragments; functions are programmed with and without use; is designed and furnished; it is falsified with ceilings and floors; it is plotted; it is sensed at times; you visit great works by great and little masters; It is limited in meters; detailed to scale; It is represented in panels… but perhaps it is true, it is not taught… it is learned…